Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

С русского на:
Греческий
С греческого на:
Русский

лжесвидетелям предстоит кара

Толкование Перевод

1 υποκειμαι

     ὑπόκειμαι

     ὑπό-κειμαι

    1) лежать или находиться внизу, снизу, ниже или в основании

     ὑποκείμενα ἐρείσματα Arst. — находящиеся внизу подпорки;

    οἱ θεμέλιοι παντοίων λίθων ὑπόκεινται Thuc. — фундамент сложен из различных каменных пород;

    ἥ κρηπὴς ὑποκειμένη τινί Plat. — основание чего-л.;

    ὑ. τινι Plat. — лежать в основе (быть принципом) чего-л.;

    τούτων ὑποκειμένων Plat. — положив это в основу, на этих основаниях

    2) лежать у (чьих-л.) ног, униженно кланяться Plat.

    3) лежать рядом, прилегать, примыкать

    (ὑποκειμένη ἥ Εὔβοια ὑπὸ τέν Ἀττικήν Isocr.; ἥ τῆς Αἰγύπτου ὑποκειμένη χώρα Diod.)

    4) находиться впереди, быть предназначенным, предстоять

    ὑπόκειταί μοι ὅ ἄεθλος Pind. — мне предстоит (у меня впереди) награда;

    ἥ ὑποκειμένη ὕλη Arst. — предмет предстоящего обсуждения, данная тема;

    τιμωρία ὑπόκειται τοῖς τὰ ψευδῆ μαρτυροῦσι Dem. — лжесвидетелям предстоит кара

    5) быть в наличии, иметься, оставаться

     ἐλπὴς ὑπόκειταί τινι ἀπό τινος Thuc. — у кого-л. есть надежда на что-л.;

    ὑ. τῇ γνώμῃ Dem. — находиться в сознании, т.е. не упускаться из виду;

    δύο μῆνας ἔμενον ἐπὴ τῶν ὑποκειμένων Polyb. — в течение двух месяцев все оставалось в том же положении;

    ὅ ὑποκείμενος χρόνος грам. — настоящее время

    6) быть положенным, быть установленным, быть принятым (за правило)

    ὑπόκειται πρῶτον μὲν διωμοσία, δεύτερον δὲ λόγος Dem. — принято, чтобы сначала (приносилась) присяга, а затем (произносилась) речь;

    διὸ καὴ ἡμῖν ὑποκείσθω ταῦτα Arst. — итак пусть это будет принято нами за основу;

    μένειν ἐπὴ τῆς ὑποκειμένης γνώμης Polyb. — оставаться при (ранее) принятом мнении;

    ἐμοὴ ὑποκέεται ὅτι ὑπ΄ ἀκοῇ γράφω Her. — я задался целью писать о том, что (сам) слышал

    7) быть предложенным, внушенным

     τρόπῳ τῷ ἐξ ἐμεῦ ὑποκειμένῳ Her. — по предложенному мною способу

    8) быть подвластным, подчиняться

     (τῷ ἄρχοντι Plat.; τοῖς πάθεσι Arst.; τῷ νόμῳ τινός Luc.)

    ἐν οἷς τὰ ὑποκείμενα διαφέρει τῷ εἴδει Arst. — в чем подчиненные виды (подвиды) отличаются от вида

    9) находиться в закладе

     τὰ ὑποκείμενα τοῖς δανείσασιν ὑποθεῖναι Dem. — внести заимодавцам залоги

    10) обеспечивать(ся) залогом

     τετταράκοντα μνῶν ὑποκείμενοι Dem. — внесшие залог в сумме сорока мин - см. тж. ὑποκείμενον

Древнегреческо-русский словарь > υποκειμαι

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

лжесвидетелям предстоит кара

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

лжесвидетелям предстоит кара

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: